To allow other roles to access and update using dashboard you will need to go to WPCargo -> Frontend Dashboard settings and look for Access Frontend Dashboard Roles and Update Shipments Roles